1. Сенатъ и Палата Депутатовъ собираются ежегодно во второй вторникъ января, если только они не будутъ созваны раньше Президентомъ Республики. Cecciи обѣихъ Палатъ должны продолжаться не менѣе пяти мѣсяцевъ въ году. Cecciи обѣихъ Палатъ начинаются и заканчиваются одновременно.

2. Президентъ Республики избирается абсолютнымъ большинствомъ голосовъ Сената и Палаты Депутатовъ, соединенныхъ въ Нацiональное Собранiе. Онъ назначается на 7 лѣтъ; онъ можетъ быть избранъ вновь.

3. Президенту Республики принадлежитъ законодательная иницiатива, совместно съ членами обѣихъ Палатъ. Онъ опубликовываетъ законы, когда они вотированы обѣими Палатами; онъ наблюдаетъ и обезпечиваетъ имъ исполненiе. Ему принадлежитъ право помилованiя; амнистiи могутъ быть даны лишь въ силу закона. Онъ располагаетъ вооруженной силой. Онъ назначаетъ всѣхъ гражданскихъ и военныхъ чиновниковъ. Онъ предсѣдательствуетъ на нацiональныхъ торжествахъ; посланники и послы иностранныхъ державъ аккредитуются къ нему. Каждый актъ Президента Республики долженъ быть контрасигнованъ министромъ.

4. Всякое собранiе только одной изъ двухъ Палатъ, происходящее внѣ времени общей cecciи, въ силу одного этого - незаконно и ничтожно, за исключенiемъ случая, предусмотрѣнаго [11] предшествующей статьей, и того, когда Сенатъ собирается въ качествѣ Верховнаго Трибунала (Cour de justice); и въ послѣднемъ случаѣ Сенатъ можетъ отправлять лишь судебныя функцiи.

5. Засѣданiи Сената и Палаты Депутатовъ публичны. Тѣмъ не менѣе, каждая Палата можетъ собраться въ Тайный Комитетъ, по требованiю опредѣленнаго числа ея членовъ, фиксированнаго регламентомъ[1]. Послѣ этого она рѣшаеть абсолютнымъ большинствомъ голосовъ, должно ли произойти вторичное, публичное засѣданiе по тому же вопросу.

6. Президентъ Республики сообщается съ Палатами посланiями, которыя читаются министромъ съ трибунъ. Министры имѣютъ доступъ въ обѣ Палаты и должны быть выслушиваемы, когда они этого требуютъ. Для содѣйствiя министрамъ, при обсужденiи опредѣленная законопроекта, могутъ быть назначены декретомъ Президента Республики особые коммиссары.

7. Президентъ Республики обнародываетъ законы въ теченiе мѣсяца, слѣдующаго за передачей правительству окончательнаго текста ихъ. Онъ долженъ обнародывать въ трехдневный срокъ законы, изданiе которыхъ будетъ объявлено неотложнымъ особымъ голосованiемъ той и другой Палатъ. До истеченiя срока, опредѣленнаго для обнародованiя закона, Президентъ Республики можетъ, въ формѣ мотивированнаго посланiя, потребовать отъ Палатъ новаго обсужденiя, въ которомъ онѣ не въ правѣ ему отказать[2].

8. Президентъ Республики ведетъ переговоры о трактатахъ и утверждаетъ ихъ. Онъ сообщаетъ о нихъ палатамъ, какъ только это позволятъ интересы государства и его безопасность. Мирные и торговые трактаты, а также всѣ влекущiе за собою новые государственные расходы или касающiеся правъ личности и собственности французовъ, живущихъ за границей, становятся окончательными лишь послѣ принятiя ихъ обѣими Палатами. Никакая уступка, никакой обмѣнъ и никакое присоединенiе территорiи не могутъ произойти иначе, какъ въ силу закона.

9. Президентъ Республики не можетъ объявить войну безъ предварительнаго согласiя на это обѣихъ Палатъ.

10. Каждая Палата сама рѣшаетъ вопросъ о правѣ ея членовъ быть депутатами или сенаторами и о правильности ихъ избранiя; она одна можетъ принять ихъ отставку.

11. Бюро каждой изъ двухъ Палатъ избирается ежегодно на все продолженiе сессiи и на вcѣ экстренныя сессiи, которыя могутъ имѣть мѣcтo до открытiя очередной сессiи слѣдующаго года. Когда обѣ Палаты соединяются въ Нацiональное Собранiе, [12] ихъ бюро составляется изъ президента, вице-президента и секретаря Сената.

12. Президентъ Республики можетъ быть преданъ суду лишь Палатой Депутатовъ, а судимъ только Сенатомъ. Министры могутъ быть преданы суду Палатой Депутатовъ за преступленiя, совершенныя ими при исполненiи своихъ обязанностей. Въ такомъ случаѣ ихъ судитъ Сенатъ. Сенатъ можетъ быть превращенъ въ Верховный Трибуналъ (Cour de justice) декретомъ Президента Республики, изданнымъ въ засѣданiи Совѣта Министровъ, для суда надъ всякимъ лицомъ, обвиненномъ въ посягательствѣ противъ безопасности государства. Если слѣдствiе начато обыкновеннымъ судебнымъ порядкомъ, то декретъ о созывѣ Сената можетъ быть изданъ вплоть до того момента, когда состоится постановленiе о преданiи обвиняемаго суду присяжныхъ. Законъ опредѣлитъ процедуру обвиненiя, слѣдствiя и судопроизводства.

13. Никто изъ членовъ какъ той, такъ и другой Палаты не можетъ подвергнуться преслѣдованiю за мнѣнiя или вотумы, высказанные и поданные имъ при исполненiи своихъ обязанностей.

14. Членъ Палаты можетъ подвергнуться судебному преслѣдованiю или быть арестованъ, во время сессiи, по обвиненiю въ преступленiи, подлежащемъ уголовному или исправительному суду, не иначе какъ съ разрѣшенiя той Палаты, къ которой онъ принадлежитъ, если только онъ не будетъ захваченъ на мѣстѣ преступленiя. По требованiю Палаты арестованный депутатъ или сенаторъ освобождаются и судебное преслѣдованiе противъ нихъ прiостанавливается на все время, пока продолжается сессiя.

[1] В Сенате требование образовать Тайный Комитет должно быть подписано 5 членами; в Палате надо 20 подписей.

[2] Этим правом ни разу не воспользовался ни один президент.

Текст воспроизведен по изданию: Собрание конституционных актов. - Вып. 1. - М., 1905. С. 11 - 13.