Air: «C'est ce qui me console». Par Despreaux. Из сборника L. Damade «Histoire chantee...». Автор песни - Ж. Депрео, драматический писатель и балетный танцор (1748 - 1820). Одна из многочисленных песен, в которой контрреволюционные элементы издевались над патриотами.
Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.
|
Француз, оденься, будь собой,
Довольно корчить день-деньской
Роль патриота показного.
Кто с добродетелью знаком,
Неужто ходит голышом?
Надень штаны скорее снова!
О, будь отличен как-никак
От оборванцев и бродяг,
От самохвальщика пустого.
Трудолюбивым, честным слыть,
Не значит без штанов ходить -
Надень штаны скорее снова!
Ужель удобней без штанов
Для мудрецов и для глупцов,
Или в штанах ходить так ново?
Ведь разорят рантье, купец
Парижских швейников вконец
Без одеяния такого!
А ты теперь введен в обман,
Которым ловкий шарлатан
Морочит простака любого.
Станки и руки создал бог,
Чтобы носить здесь каждый мог
Штаны сукна недорого.
В свободе каждый здесь рожден,
Но пусть он сердцем чтит закон
И патриота держит слово,
Пусть каждый при себе хранит
То, что нам прятать надлежит:
Штаны свои наденьте снова.
|
Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 370 - 373.