Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Air: «Pauvre Jaegues». Перепечатан во многих больших изданиях. Нами взят из статьи Олара «Le royaliste a l'armee du Nord en juin 1793» в «La Revol. Fr.», t. 22, 1892. Во время процесса над Людовиком роялисты употребляли все усилия, чтобы добиться если и не полного помилования его, то хотя бы смягчения его участи. И если в памфлетах они доказывали, что не имеют право судить и что народ должен восстать, освободить Людовика и восстановить его на престоле, то в песнях они старались вызвать сострадание к участи короля и его семьи и доказать несправедливость обвинений против него. Этот романс, по словам Олара, был роздан в тысячах экземпляров и публично пелся в Париже в тот самый день, когда была произнесена защитительная речь короля.

Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.



(Романс)

Что сделал тебе я, французский народ?
Был кроток я, полон боязни,
Я думал о счастии народном - и вот
Меня ты увозишь для казни.

Французы, французы! - не я ли средь вас
Родился, не мне ли в наследство
Дано было небо, что блещет сейчас, -
Не тут ли прошло мое детство?

Народ мой, ужель от тебя заслужил
Я муки один и невзгоды?
Когда я свободу тебе подарил -
Меня ты лишаешь свободы.

Мы Генриха лучшим французом зовем,
Но грешное было в нем скрыто,
Людовик Шестнадцатый, честный во всем,
Не знал никогда фаворита. [377]

Найдите француза, кому бы пришлось
Принять приговор мой кровавый.
И больше за сутки здесь крови лилось,
Чем за двадцать лет моей славы.

Коль смерть моя счастье вам даст и покой,
Возьмите ее в искупленье.
Невинный король ваш, скорбя всей душой,
Вам шлет, умирая прощенье.

Прощай же навеки, мой добрый народ, -
К тебе обращаю я взоры;
А кровь моя - верю - навеки зальет
Упорное пламя раздора.


Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 377 - 378.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."