Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Air: «Pissard: Из сборника «Le Triomphe de la Liberte».

Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.


Во Франции нет короля!
Уж то-то ляпнули, мы штучку!
Всем важным герцогам, шаля,
И вот свободны мы сейчас,
И все теперь равны у нас.

Пляши, Париж! Смелей, война!
Любому зададим мы трепку,
Давно завяла белена,
Что раньше портила похлебку.
Свобода впрямь начнет цвести
Коль будем равенство блюсти!

Теперь гуляй к папа Петьон[1] -
Претендовать ему почтенье:
Не нужно с ним держать фасон,
Но он достоин уваженья:
Верша капустой и козой,
Наш друг стоит за нас горой.


[1] Петьон Ж. де Вильнэв (1756 - 1794) - политический деятель, депутат Учредительного собрания и Конвента; был мэром Парижа после Байи; примыкал к партии жирондистов; после революции 31 мая - 2 июня 1793 г. бежал с группой жирондистов в провинцию, чтобы поднять восстание против Конвента; потерпев неудачу, спасался в окрестностях Бордо, где и погиб в 1794 г. Трупы их были найдены наполовину съедены волками.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 353.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."