Иллюминаты

15.04.2019 03:04 - К добрым гражданам, работающим на ...

Mon, 15 Apr 2019 00:04:20 +0100

К добрым гражданам, работающим на Марсовом поде - «Аuх bons citoyens, travailleurs du Champ de Mars». Air: «Au coin du feu». Par M-r Déduit. Из сборника «Révolutions lyriques, ou Le triomphe de la liberté». 1790.

(1790 г.)

Слова г-на Дедюсэ

С лопатой и киркою
Веселою толпою
На Марсовом поле
Мы трудимся до поту,
Чтоб кончить в срок работу
На Марсовом поле.

Идем без припужденья,
Нас движет увлеченье
На Марсовом поле.
Для празднества большого
Должно быть все готово
На Марсовом поле.

Работаем все вместе,
И труд наш - дело чести
На Марсовом поле.
Нет более Бастилий,
Мы труд объединили
На Марсовом поле. [236]

Вы, милые созданья,
Полны очарованья
На Марсовом поле.
Вы трудитесь без меры.
Вам веселей Цитеры
На Марсовом поле.

Дивится иностранец
На труд наш и на танец
На Марсовом поле.
И Франции свобода -
Прямая цель народа
На Марсовом поле.

Пускай аристократы
К нам завистью объяты
На Марсовом поле.
Нам короля правленье
Внушает восхищенье
На Марсовом поле.

Пою куплет веселый
За тачкою тяжелой
На Марсовом поле.
И щедро песню эту
Дарю я Лафайету
На Марсовом поле.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 236 - 237.

19.08.2011 01:55 - Песенка дам с площади Мобер - «Chanson des dames ...

Thu, 18 Aug 2011 22:55:33 +0100

Air: «Ce soir dans ton galetas». Нац. Б «Recueil de faceies en vers». Ya 3064. Res. Песня рыночных торговок, написанная на жаргоне предместий, рисуетих монархически настроенными, но в то же время полными ненависти к аристократии и старорежимными представителями администрации. Составлена она вскоре после приезда короля в Париж 17 июля.

Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.

Все обошлось без кутерьмы:
Он с нами - буржуа версальский[1].
Попали, видно, в точку мы,
Возненавидив сброд канальский,
На чью подкляческую честь
Всех покупателей не счесть.

Он нас считал за дураков,
В своей берлоге сидя гордо,
И за нули считал бойцов
С рукой мозолистой и тведой.
Но сказка есть: под сапогом
С улиткой вместе гибнет дом.

А вот подлец совсем иной, -
Он чем хитрее, тем уютней:
Бедняга тешится мечтой,
Что мы не видим ловких плутней.
Дворцовый хлыщ, аристократ,
Целуя, нас пинает в зад.

И де Флессель и Делоннэ
Крутенько принялись за дело.
Эх, тут бы пушку погромчей, -
Чтобы у них в ушах звенело!
Да не было у мужика
Ни чорта, кроме кулака.

Но все они, - хваленье нам! -
Скрививши рожи, здесь боролись
И, довершая горький срам,
На виселицу напоролись:
Уж там-то чванились они,
Аристократам став сродни!

Эх, чорт! Взглянуть на парижан, -
Ну, что за храбрые вояки!
Они нам наплодят граждан,
Охочих, как отцы, до драки:
Гусары станут не страшней
Шпиков, собачьих сыновей.

А те не будут досаждать,
Как этот барский сброд проклятый.
На вас мы сможем наплевать,
Спесивные аристократы:
Невинных это защитит,
А бедняков развеселит.

И ты, приказная строка,
Ты, висельник, разбойник пьяный,
Смотреть не будешь свысока,
Обшаривая нам карманы:
Нет, Генеральных штатов бой
Сравняет замок твой с землей.

А фермеров пузатых хор,
Холопов в золоте, - с разбегу
Из древней завали контор
Скакнул прямехонько в телегу:
Не брось они нам барахло,
Хватило б практики Шарло[2].

Король наш добрый обещал
Вернуть нам милого министра:[3]
Бедняга, верно, отощал.
Но мы его накормим быстро.
А тот, кто нравом не таков,
Узнает зубы бедняков.

Олибриус[4] великий наш,
Увы, ушел в луга и травы.
Его нет с нами, - что за блажь! -
В Испании он ищет славы:
Узнают скоро мал и стар,
Как победил он Гибралтар[5].

С парламентами нам всегда
Была большая незадача:
Но это просто ерунда, -
Теперь закрутится удача,
Хоть запоздалый их привет -
Как после ужина обед.

[1] Людовик XVI. Интересно, что песня именует короля «буржуа», считая это звание почетным.

[2] Палач.

[3] Неккера.

[4] Правитель Галлии в V веке; в народных легендах его имя стало синонимом бахвальства и заносчивости. Повидимому, песня разумеет кого-то из аристократов, спасшихся от революции в Испанию.

[5] Насмешка, так как Гибралтар принадлежал англичанам с 1704 г.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 161 - 163.

19.08.2011 01:46 - Куплеты в четь г-на Неккера, ...

Thu, 18 Aug 2011 22:46:33 +0100

Par m-r de Savigny, Patriote. Air du Vaudeville du bal de Strasbourg. Нац. Б. Листовка. Inv. m7, 7094. Песня передает восторженные настроения широких кругов Франции при известии о возвращении Неккера в конце июля во Францию из изгнания. Падение Бастилии вынудило Людовика XVI просить Неккера вернуться на старый пост. Его возвращение походило на триумфальное шествие; во многих деревнях его путь осыпали цветами, звонили в колокола и пр.

Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.

Сочинены г-ном де Савиньи, патриотом

Неккер - наш ангел-хранитель!
Внял он горячим мольбам.
За возвращение к нам
Честь вы ему воздадите ль?
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

Ах, без него нам на лица
Траур угрюмый упал,
День перед нами лежал,
Словно пустая гробница.
Славься, греми на весь мир,
Франции доброй кумир.

Франции солнце святое
Не омрачила гроза:
Снова струится в глаза
Счастье его золотое.
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

Ныне ты зришь пораженье
Гадов, позоривших честь:
Небо послало им месть,
Бегство - одно им спасенье[1].
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

Вновь мы приветствовать рады
Сердце героя, твой дух.
Счастья не выразить вслух!
Лучше не надо награды.
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

Славы алтарь вековечен,
Пышен Свободы престол:
Неккер к нему подошел,
Знаком победы отмечен.
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

В мир, где живут полубоги,
Наши возносят сердца
Милого нам мудреца
По триумфальной дороге.
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

[1] Намек на начавшуюся тотчас же после бастильских дней эмиграцию аристократии.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 159 - 160.

09.07.2010 14:32 - Миролюбивый собутыльник - «Le buveur paisible, ...

Fri, 09 Jul 2010 11:32:38 +0100

Air: «De la fanfare de St. Cloud». Национальная Библиотека. Листовка: «Recueil de faceties en vers». ye 3077. Res.

Немедленно после взятия Бастилии началась эмиграция аристократии. Уже в ночь на 17 июля 1789 г. бежали за границу: брат короля граф д'Артуа, принц Кондэ, принц Ламбеск, граф Водрейль, мадам Полиньяк, маршал Брольи и др. представители знати.

Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.

(Застольная песнь)

Дворяне, род спасая старый,
От гнева нашего бегут.
Без барабана, без фанфары
Кидают принцы свой приют.
Друзья, а нам какое дело!
Душой вкушая мирный сон,
Бакал с вином подымем смело -
Нам весь их заговор смешон.

Пускай в отменном исполненьи
Актеры чванною толпой
Времен Мольера представленья
Ведут пред залою пустой.
Друзья, а нам какое дело!
Нам только б пить - вопрос решен! -
Бакал с вином подымем смело -
Нам весь их заговор смешон.

Пускай о новом злодеяньи
С соседом речь ведет сосед,
Пусть буржуа уже заране,
Приготовляет свой мушкет.
Друзья, а нам какое дело!
Коль к небу взор наш вознеся,
Бакал с вином подымем смело -
Нам этот заговор смешон!

Они оружие схватили,
И пушки яростью своей.
В упор Бастилию разбили
Под самым носом у властей.
Друзья, а нам какое дело!
Иль век всем тюрем не сочтен?
Бакал с вином подымем смело -
Нам всех их заговор смешон!

Пускай сегодня, в день расплаты,
Вконец разгневанный народ
Казнит своих аристократов,
На шест их головы берет.
Друзья, а нам какое дело!
Таков восстания закон.
Бакал с вином подымем смело -
Нам всех их заговор смешон!

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 157 - 158.

09.07.2010 14:11 - Песнь парижских буржуа - «Chanson des bourgeois de Paris»

Fri, 09 Jul 2010 11:11:22 +0100

Air de Calpigi. Национальная Библиотека. Листовка с нотами. Inv. V m7. 7094. Одна из наиболее характерных песен, рисующих настроения осознавшей свою силу буржуазии.

Перевод с французского сделан М. Казмичевой.

Ваш меч благословили боги,
Остались в прошлом дни тревоги,
Предтечи мрачные тех смут,
Что кровь и ужасы несут.
Так упивайтесь вашей славой
И знайте, в книге величавой
Уже отведена глава
Парижским смелым буржуа.

В спасении какая ясность!
Как велика была опасность!
Злодеев тысяч двадцать тут,
Да извне полчища идут,
Да тайная измена, в город
Зовущая на помощь голод, -
Все встало с воплем торжества
Против парижских буржуа.

Но в этой буре беспокойства
Как много зоркости, геройства
Вы показали в тот же час,
Взглянув на дело в первый раз!
Какой порядок! В этом аде
Погибли б в Риме и Элладе
Скорей народные права,
Чем у парижских буржуа.

Согласье общее успело
За день (неслыханное дело!)
Врагов затею победить,
Ее в зародыше убить.
О, как злодеи просчитались!
Они наказаны остались
И могут вымолвить едва:
Кто ж знал парижских буржуа!

Бастилию принудить к сдаче
Вам было шуточной задачей,
Хоть и окрасили бойцы
Кровью военные венцы.
Разбит рукой патриотизма
Оплот надменный деспотизма,
Стоит развалина мертва,
Ликуй, парижский буржуа!

Монарха друг не лицемерный
И верноподданный примерный,
Готовый кровь свою отдать
За короля и не роптать.
Заклятый враг тех низких тварей,
Что лучшему из государей
Подсказывают лжи слова, -
Таков парижский буржуа!

День беспримерный, ты прекрасней
Всего, о чем и быль и басни
Нам свой оставили рассказ,
День, вечно памятный для нас,
Когда в охране не нуждаясь,
Любви народной доверяясь,
Людовик, в кликах торжества,
Предстал парижским буржуа[1].

Пусть он кокарду вашу примет
И никогда ее не снимет,
Пусть, чувства разобрав свои,
Он вашей ввергнется любви.
Вся Франция тогда поникнет
Пред ним в восторге и воскликнет:
Отцу-Людовику ура,
Ура парижским буржуа!

[1] Предстал парижским буржуа - 17 июля 1789 г. при посещении городской ратуши.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 149 - 151.

09.07.2010 03:41 - Прибытие короля в городскую ратушу в ...

Fri, 09 Jul 2010 00:41:22 +0100

Air: «Lison dormait dans un bocage». Th. Rousseau. «Les Chasons du Patriotisme». Paris. 1792. Приезд Людовика XVI в Париж через три дня после взятия Бастилии был вынужденным признанием правильности действий восставшего народа. Въезд сопровождался многозначительным молчанием стотысячной толпы, среди которой многие были вооружены ружьями, пиками, саблями и даже вилами. По прибытии в городскую ратушу король выслушал чтение протокола постановлений Коммуны об образовании гражданской милиции, о разрушении Бастилии, о назначении Байи мэром Парижа, а Лафайета - начальником национальной гвардии и т. п. Ему пришлось нацепить трехцветную кокарду и показаться в ней народу в окне ратуши. Словом, он был вынужден личным присутствием закрепить одно из крупных завоеваний революции.

Автор песни Т. Руссо (1750 - 1800) - плодовитый писатель, поэт и памфлетист, деятельный член клуба якобинцев, где он состоял хранителем архива. После падения Робеспьера он долго скрывался от преследования термидорианцев и вновь легализовался при Директории. В эпоху революции им выпушены: «Песни патриотизма» (1792), «Преступления монархии» и «Добродетели республики» (1794); «Цензура Национального Конвента, пять речей в стихах» (1794); «Краткая история партий, их ошибок и их преступлений» (1794); «Долой камилавку», комедия в одном действии, и т. д.

Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.

Диковинная перемена
В Париже властвует сейчас,
Совсем невиданная сцена
О, граждане, пленяет нас:
Смятенных тока вода живая,
Квиритов Бурных череда,
Бежит сюда, бежит сюда,
Клокочет, пиками сверкая, -
Земля, ярясь, из недр своих
Рождает днесь героев сих.

А там, среди толпы огромной
Нетерпеливых удальцов,
Король со свитой едет скромно,
Неспешной поступью, без слов.
То не владык триумф блестящий
Среди льстецов, златых затей, -
То песнь победная детей
Свободы, в торжестве летящей.
Король проходит, - смолкнул крик.
Людовик головой поник.

Народ наш, гибнувший в печали,
Его приветствовать не мог.
Король Земли, вы гласу вняли?
Сие молчанье - вам урок.
О, если б, долгу днесь послушный,
Желанья наши ты свершил, -
Какой бы в нас проснулся пыл,
И как француз великодушный
Вскричал бы ныне здесь со мной:
«Да здравствует король родной!»

Парад сей новый созерцанья.
Он тихо едет пред толпой.
Увы, сомнения не зная,
Карминой тронут он живой.
Прибыв к обители той вечной,
Где заседает магистрат,
Взнесенный полчищем солдат,
Король правдивый, не беспечный,
Вдруг слово лести обронил, -
И крик восторга пробудил.

«Пусть радость вам удвоит силы, -
Сказал Людовик, - здесь - я свой,
Вы все мне - дети, все мне милы.
Я посреди семьи родной».
В пылу пленительных признаний,
Когда сказалась доброта
(Весьма счастливая черта),
Людовик не сдержал рыданий,
И я узнал, клянусь главой,
Как плачут короли порой.

Наш старый мэр (велеречивым
Себя оратором он мнит)
Докладом важным и учтивым
Его порадовать спешит.
Раз тысячу здесь прозвонило
«Величество» и «государь»:
Тех титулов тщеславных хмарь
Меня немало рассмешила:
Мог Ленуар[1] их расточать,
Байи[2] же - щедрость не под стать.

Затем наш мэр эмблему[3] важно
Святой Свободы в руки взял,
И глядь, - монарху преотважно
Ее на шляпу привязал.
И страх Людовика пронзает, -
Все ж улыбнулся кое-как:
Трехцветный сей лобзает знак,
Девиз Свободы повторяет
И прочь идет под шум и звон,
Которым день сей завершен.

Король, во глубине сознанья
Запомни день великий сей,
И наши жаркие желанья
Запечатлей в груди своей:
Тебя народ наш добрый любит
И не трепещет он нисколь, -
«Людовик, - мыслит он, - король, -
Плуты его да не погубят:
Они, желая управлять,
Мечтают короля сковать».

Весьма ревнивые к короне,
Они предатели, в сердцах,
Скорбят не о твоей персоне,
Но о своих былых правах.
Их гордость вышла за пределы:
Лелея тайно злую страсть,
Они хотят похитить власть,
Против нее направить стрелы
И ныне сделать из тебя
Лишь мерзкий призрак короля.

[1] Лепуар Ж. - П. (1732 - 1807) - начальник полиции в Париже в 1776 г., с 1785 г. - королевский библиотекарь и председатель комиссии финансов, с 1790 г. - эмигрант.

[2] Байи Жан-Сильвен (J. - S. Baily) (1736 - 1793) - литератор и астроном, академик, депутат Национального собрания, первый мэр Парижа после взятия Бастилии. Пользовался популярностью в начале революции, утратил ее после попытки разгона манифестации на Марсовом поле 17 июля 1791 г. и был гильотирован в эпоху террора.

[3] «Эмблема» - трехцветная кокарда и трехцветное знамя ведут свое начало с этого времени. К красному и синему цветам герба Парижа был добавлен белый цвет Франции Бурбонов.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 143 - 148.

09.07.2010 02:29 - Письмо башмачника к другому башмачнику ...

Thu, 08 Jul 2010 23:29:15 +0100

Листовка в 4 страницы. B. V. P. 12031. Песня составлена в дни отставки и отъезда Неккера. Кого она именует бароном Данкю, неясно: в министерство после Неккера вошли барон Бретейль, маршал Брольи и др. Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.

04.07.2010 20:26 - Волшебный фонарь - «La lanterne merveilleuse»

Sun, 04 Jul 2010 17:26:25 +0100

«La lanterne merveilleuse». Air: «A la facon de Barbari». Листовка из сборника в Национальной Библиотеке «Recueil de faceties en vers». ye 3034 - 3104. Res. Песня передает общественные настроения в связи со взятием Бастилии. В ней характерно восхваление фонаря, «волшебного фонаря», служившего при народных восстаниях виселицей для казни врагов народа. Фонарь был одно время в такой моде, что в обиходе появился новый термин: «lanterner» - «фонарить», т. е. вешать на фонаре. У Камилла Демулена есть памфлет, озаглавленный «Речь фонаря к парижанам»; существовало также в те времена специальное «Моление фонарю».

Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.

Как изменил Париж свой вид!
Свободны мы от мракобесья,
И Третье[1] мщением горит,
Давно утратив равновесье.
Бастилью рушит пушек гром,
Тараримбимбом;
Тараримбимбом;
Ее стена лежит в грязи,
Тирири,
Точь-в-точь как друг мой, Барбари, -
Посмотри!

Из комендантской головы[2]
Какое пугало слепили!
Изменник завопит «увы!»
При виде этой страшной гнили.
И де Флессель[3] идет на слом,
Тараримбимбом;
Тараримбимбом;
За все предательства свои,
Тирири,
Точь-в-точь как друг мой, Барбари, -
Посмотри!

Вы, торгаши, нам не страшны, -
Прощай, былые вожделенья!
Все ваше злато, все чины
Легли добычею отмщенья.
Фулон[4], сей грубый скупидон,
Тараримбимбом;
Тараримбимбом;
Не кормит сеном нас, ни-ни,
Тирири,
Точь-в-точь как друг мой, Барбари, -
Посмотри!

А тесть его[5], наш интендант,
Жил долго на десятом небе,
Но, несмотря на свой талант,
Такой же грустный вынул жребий:
Он не в тюрьме нашел свой дом,
Тараримбимбом;
Тараримбимбом;
Он был изгрызен Сан-Суси[6],
Тирири,
Точь-в-точь как друг мой, Барбари, -
Посмотри!

Мораль

Иуды, сеявшие зло,
Услышьте приговор суровый!
Само нам небо помогло,
Рассеяв гибельные ковы.
Мы на фонарь вас вознесем
Тараримбимбом;
Тараримбимбом;
Болтайтесь, бог благослови,
Тирири,
Точь-в-точь как друг мой, Барбари, -
До зари!

[1] ...И Третье... - третье сословие.

[2] ...Из комендантской головы... - комендант Бастилии Делоннэ был убит при ее падении, его отрубленную голову носили по городу на пике.

[3] Флессель Жак (1721 - 1789) - купеческий старшина и государственный советник, был убит в день взятия Бастилии за то, что обманывал восставших, не давая им обещанного оружия и провианта.

[4] Фулон Жозеф Франсуа (1717 - 1789) - видный государственный чиновник по финансовому и интендантскому ведомству, один из злейших врагов революции, которому приписывали слова: «Если бы я был министром, я заставил бы французов есть сено». Его обвиняли во взяточничестве и хищениях. Он был арестован крестьянами в своем имении, доставлен в Париж и 22 июля 1789 г. повешен толпой на фонаре.

[5] ...А тесть его... - Речь идет о Бертье де Савиньи, зяте Фуллона, интенданте, известным своей грубостью и высокомерием. Он был арестован в Компьене и доставлен в Париж, где был убит толпой 22 июля 1789 г. перед городской ратушей у фонаря, на котором был повешен Фуллон.

[6] ...Он был изгрызен Сан-Суси... - Речь идет о драгуне, о котором Байи в своих мемуарах рассказывает, что он вошел в ратушу с окровавленным куском мяса в руках и заявил: «Вот сердце Бертье». В примечаниях к тексту песни говорится: «Это драгун, отца которого, как говорят, убил интендант (Бертье). Он вырвал у него сердце и впился в него зубами».

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 152 - 156.

04.07.2010 19:44 - Новая песнь на взятие Бастилии - «Chanson ...

Sun, 04 Jul 2010 16:44:46 +0100

«Chanson nouvelle sur la prise de la Bastille». Air: «Vive Henry! Vive Henry!» Национальная Библиотека. Отдел эстампов. «Histoire de France. Louis XVI». 1789, t. 77. Напечатана под лубочной картинкой, изображающей взятие Бастилии.

Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.

Споем про победу и славу,
Обретенные в этот день.
Франция для судьбы величавой
Вступает под мирную сень.

Трепещите, темные силы,
Мы духом крепки и сильны.
Миневра щитом оградила
Свободу нашей страны.

Могила, где столько томится
Людей, погребенных в стенах,
Бастилия, эта темница
Повержена нами во правах.

Обязаны этим счастьям
Гражданской милиции мы,
И французских гвардейцев власти,
Разрушивший стены тюрьмы!

Лишь по высшей милости бога
Мы в этот день победить могли,
Здесь опасности было много, -
Внял он бедам родной земли.

И, чтоб дать нам помощь в отмщеньи,
С детских лет он вложил в сердца
Храбрость тем, кто идет в сраженье,
Верный цели своей до конца.

С королем француз всей душою,
Он отдать ему жизнь готов,
Но к живущим изменой злою
Неизменно он строг и суров.

Делоннэ[1] и Флессель[2], до ада
Вам дорога теперь одна,
А Парижу вас больше не надо -
С вами в заговоре сатана.

Отречемся от преступлений, -
О, сограждане, смело вперед!
Пусть тягчайшие из преступлений
Не свершит французский народ.

Для сапожника, для дворянина
Честь одна - быть всегда собой,
Всех любить и чтить господина, -
Вот французов девиз родной.

Вы узнаете лик Медузы,
Что когда-то сразил Тезей;
Для чего вам гневить, французы,
Сердце лучшего из королей?

Уж секира близка, и дружно
Вековой мы свергнем гнет.
Если сотню голов вам нужно,
Эта сотня голов падет.

[1] Делоннэ - комендант Бастилии. После того, как восставшие парижане оттеснили правительственные войска и овладели столицей, единственной угрозой для успеха революции оставалась Бастилия, пушки которой были направлены на Сент-Антуанское предместье, где проживали рабочие и ремесленники. Выборщики из Постоянного комитета попытались вступить в переговоры с комендантом гарнизона Делоннэ о мирной сдаче крепости-тюрьмы. Однако комендант приказал открыть по ним огонь на поражение. Вместо того, чтобы арестовать коменданта, отдавшего незаконный приказ, направленный против народа, солдаты проявили малодушие. Из крепости грянули залпы. Со стороны восставших были десятки убитых и сотни раненых. Но остановить людей, которые жаждали свободы было уже невозможно. Возмущенный этим поступком народ смело ринулся на штурм, преодолел овраг и перебив ядрами цепи моста ворвался в Бастилию. За измену и пролитие крови, комендант Делоннэ был казнен по решению народа, поднявшегося на борьбу с тиранами за свои права и свободу.

[2] Флессель Жак (1721 - 1789) - купеческий старшина и государственный советник, был убит в день взятия Бастилии за то, что обманывал восставших, не давая им обещанного оружия и провианта.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 139 - 140.

04.07.2010 04:46 - Песнь на осаду и взятие Бастилии - «Chanson ...

Sun, 04 Jul 2010 01:46:15 +0100

«Chanson sur le siege et la prise de la Bastille». Air: «Des matelots». Из сборника «La France regeneree et les traitres punis». 1789, p. 12. Один из многочисленных вариантов песни, прославлявшей взятие Бастилии. Печаталась на листовках, под лубочными картинками, изображавшими взятие Бастилии, на веерах и т. п.

Перевод с французского сделан М. Травчетовым.

Сословье третье сквозь лихолетье
Восславим мы,
Как быстро сила его сразила
Оплот тюрьмы.

Париж в напасти; тоску несчастий
Он узнает,
И буржуазия однообразие
Нужды, несет.

Предатель ведом; маня к победам,
Редеет мгла,
Чтобы Бастилья ценой усилья
Взята была.

Уже французы свергают узы,
Горя огнем
Таким, который выносят взоры
Врага с трудом.

Подобно граду, ломя ограду,
Звучит пальба;
Земля вздыхает и замирает
На ней борьба.

Подлец-правитель, вы удивите ль
Приемом нас?
Отряды входят и там находят
Обман для глаз.

Враги притворно глядят покорно
На пришлецов,
Уже по записке предатель низкий
Убить готов.

Отряды яро огню пожара
Все предают,
К твердыне белой на приступ смело
Они бегут.

Устав сражаться, готова сдаться
Уж цитадель;
Сквозь брешь пролома блестит знакомо
Пред нами цель.

Душа солдата желаньем сжата,
Чтоб первым быть
В разгуле мести на этом месте
И лавр добыть.

Мы победили и водрузили,
Врага тесня,
Знамена славы, знак величавый
Победы дня.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 135 - 136.

04.07.2010 04:27 - Взятие Бастилии буржуазией и ...

Sun, 04 Jul 2010 01:27:19 +0100

«Prise de la Bastille par les Bourgeois et les. Gardes Francaises le 14 juillet 1789». Air: «O, ma tender musette». Напечатана на веере. Национальная Библиотека. Отдел эстампов. Collection Hennin, t. 118, p. 45. Взятие Бастилии вызвало огромное количество песен; одни подробнейший образом излагали событие, другие занимались восхвалением его участников, третьи рисовали ужасы, открывавшиеся в тайниках Бастилии, и т. д. Падение Бастилии явилось поворотным пунктом первого периода революции, так как оно отдавало власть в руки буржуазии, доказавшей свою силу и готовность к вооруженной борьбе со сторонниками старого режима. Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.

04.07.2010 03:57 - Песнь на взятие Дома инвалидов и ...

Sun, 04 Jul 2010 00:57:14 +0100

«Chanson sur la prise des Invalides et de la Bastille les lundi 13 et mardi 14 juillet 1789». Par le chevalier de Callieres. Air: «Dans ma Cabane obscure». Национальная Библиотека. Листовка. Inv. ye 16493. Автор песни указывает, что «она, составлена в пятницу 17 июля, в тот день, когда в Париже ждут прибытия короля к 300 выборщикам в городскую ратушу, а сам автор ее освободился от дежурства в патруле». Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.

04.07.2010 03:08 - Объединение трех сословий - «Les trios Ordres reunis»

Sun, 04 Jul 2010 00:08:34 +0100

«Les trios Ordres reunis». Air: «Monsieur, monsieur, baisez moi». Национальная Библиотека. Сборник ye 55471 - 949.

Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.

Прославим нынче короля!
Неккера воспоем, друзья,
Великий дух его хваля,
Сольемся в вихре танца.
Да славит вечно вся земля
Француза-чужестранца.

Версаль, Париж от всех забот
Очистит ныне наш народ.
Солдат и буржуа поет:
«Друг другу будем братья.
Счастливо день для нас встает.
Придите все в объятья!»

Пускай хвалы из града в град
Всей нашей Нации гремят
За то, что доблестный Сенат
Нам утолил страданья.
Пусть парижан несметный ряд
Охватит ликованье!

О, герцог Орлеанский, вас
Зовет отцом всеобщий глас,
Народов сонмы уж не раз
Вам быть детьми хотели.
Хвала вам завтра и сейчас,
Почет во всяком деле!

Памфлет сей дивный спев, потом
«Te Deum»[1] дружно пропоем;
Вина и водки вслед за сим
Хлебнем мы полной чашей!
Парижа много хуже Рим,
И без него нам краше!

[1] Te Deum laudamus - Тебя, Бога, славим (лат.). Древний латинский церковный гимн.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 127 - 129.

04.07.2010 02:58 - Соединение трех сословий - «La Reunion des trois ...

Sat, 03 Jul 2010 23:58:08 +0100

«La Reunion des trois ordres», couplets dedies a la Nation, par m. Deduit. Air: «Avec les feux dans le village». Национальная Библиотека. Листовка из сборника «Recueil de faceties en vers», ye 3034 - 3104. Res. Песня передает радость по случаю соединения трех сословий. Благодарность солдатам выражается за то, что они отказались поднять оружие против народа 23 июня 1789 г. Автор народный певец.

Перевод с французского сделан М. Травчетовым.

(Куплеты, посвященные Нации господином Дедюи)

О день, истории счастливый,
Сословья собрались все три.
Мы радостью вольнолюбивой.
Ликуем ныне до зари.
Теперь, когда нас опьяняет
Восторг, проникнувший в сердца,
Король, тебя благословляет
Народ за это без конца.

Г о с п о д и н у Н е к к е р у

Неккер, чувствительный и умный,
Себя ты славой увенчал
И мерою благоразумной
Себе почет, нам счастье дал.
Венок тебе дают французы,
Которых ты освободил.
За то, что их разбились узы,
Тебя здесь каждый полюбил.

Г е р ц о г у О р л е а н с к о м у

Ты будешь наше восхищенье,
Принц, обожаемый за то,
Что сыплешь вкруг благотворенья,
С кем не сравняется никто
Пусть от тебя монарх узнает
О нашей жажде и любви,
Людовик правду знать желает
Чрез смелые уста твои.

Г о с п о д а м д е п у т а т а м

Вслед за сенаторами Рима
Продлите благородный труд
Величье ваше несравнимо
Чрез вас все бедствия умрут.
Пускай любовь отчизны вашей
Вам подарит навек почет
Ткань золотая воли краше,
Когда король ее дает.

С о л д а т а м

Теперь воинственной отваге
Несем приветствия свои,
И с нами вместе - наш Луи!
Пусть прославляет дух прекрасный
Рукоплесканий наших гром;
Народными единогласно
Солдатами вас назовем.

Да здравствует король! Принц Орлеанский! Неккер и Собрание!

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 123 - 126.

04.07.2010 00:57 - Удачный версальский трюк. ...

Sat, 03 Jul 2010 21:57:04 +0100

Chanson grivoise. Air: «Monsieur, monsieur, baisez moi!» Из сборника «La France regeneree et les traitres punis». 1789. Эта песня и следующие за ней, «Les trios orders reunis», и «Chanson Nouvelle sur l'Assemblee des Etats Generaux», охватывают круг событий разыгравшихся на почве борьбы трех сословий: 23 июня 1789 г. король в своей речи и декретом потребовал от них разойтись, собраться на следующий день по сословиям, каждое - в особом помещении - и голосовать отдельно друг от друга. Это требования было попыткой монархии ликвидировать успешную политику третьего сословия, к которому накануне присоединились 149 священников. Дворянство и часть духовенства исполнили приказ короля и покинули собрание, третье же сословие продолжало заседать и на предложение разойтись ответило неповиновением королевской воле («Мы уйдем, повинуясь лишь силе штыков», - заявил Мирабо, обращаясь к Дрё-Брезе). Уличная толпа, знавшая о происходивших событиях, так волновалась во дворе замка, что караулу был дан приказ пустить в ход оружие; однако солдаты отказались повиноваться. Это также отмечено песней.

04.07.2010 00:32 - Новая песнь на собрание Генеральных ...

Sat, 03 Jul 2010 21:32:37 +0100

Par m -r B... sur l'air: «O filii». Национальная Библиотека. Листовка в сборнике «Recueil de faceties envers». ye 3034 - 3104. Res. В песне идет речь об объединении 27 июня 1789 г. трех сословий Генеральных штатов после длительного противодействия дворянства и духовенства. Борьба, начавшаяся между ними из-за проверки депутатских мандатов, закончилась победой третьего сословия: 17 июня оно объявило себя Национальным собранием, а 20 июня, в jeu de Paume, зале для игры в мяч, приняло клятву в том, что не разойдется, пока не выработает конституцию; 22 июня к нему присоединилось 149 священников, 25 июня - герцог Орлеанский с 47 дворянами, а 27 июня король отдал распоряжение, чтобы и остальные депутаты-дворяне соединились с третьим сословием. Так была одержана первая крупная победа буржуазии над ее привилегированными противниками.

Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.

Тайны нет, исчезла боль:
С Третьим дружен наш король!
Чувства эти, воспою я,

Аллилуйя!

Герцог[1], крови с ним одной
С Третьим сан сливает свой, -
И народ гремит, ликуя:

Аллилуйя!

О, Бурбон[2], Кондэ[3], Конти[4],
Вашим планам не пройти, -
Штаты крепнут, нас врачуя, -

Аллилуйя!

И дворяне сражены
Депутатами страны,
Блеск их меркнет, гибель чуя, -

Аллилуйя!

Штаты дружны и крепки
Черным рясам вопреки, -
Так без клира воспою я:

Аллилуйя!

Нас парламенты гнетут, -
Пусть скорей они падут:
Грянем все тогда, танцуя:

Аллилуйя!

Наш Неккер, отец земли,
Нас хранит, как встарь Сюлли[5],
Счастье Франции, даруя, -

Аллилуйя!

Славься, славься добрый Трон,
Вместе с ним крепи закон!
Песнь победную, ликуя,
Пропою я.

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!

[1] Герцог Орлеанский, Луи Филипп (1747 - 1793) - двоюродный брат Людовика XVI, был избран депутатом в Генеральные штаты, а позднее и в Конвент. В начале революции пользовался большой популярностью в демократических кругах за систематическую оппозицию двору. В Конвенте примыкал к монтаньярам (крайне левой) и получил прозвище Egalite (Равенство). Во время голосования Конвента о судьбе Людовика XVI высказался за смертную казнь. Сам был казнен во время террора 6 ноября 1793 г. по обвинению в подготовке восстановления монархи в свою пользу.

[2] Принц Карл-Филипп Бурбон, граф д'Артуа (1757 - 1833) - брат Людовика XVI, впоследствии - король Карл X.

[3] Принц Луи Кондэ (1736 - 1818) - после падения Бастилии эмигрировал из Франции и жил в Кобленце, где находился контрреволюционный центр; эмигрантская армия, формировавшаяся на Рейне, носила название армии Кондэ.

[4] Принц Луи-Франсуа Конти (1734 - 1814) - один из самых горячих противников Генеральных штатов; эмигрировал после падения Бастилии, но в 1790 г. возвратился во Францию и принес присягу на верность конституции. В эпоху террора был арестован, в 1795 г. освобожден и выслан из Франции по приказу Директории.

[5] Герцог Морэне де Сюлли (1559 - 1641) - министр и полководец Генриха IV, известен своими мероприятиями для развития сельского хозяйства и законами, ограждающими личность и имущество крестьян.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 119 - 120.

03.07.2010 23:56 - День 4 мая 1789 - «Jourme du 4 mai 1789»

Sat, 03 Jul 2010 20:56:11 +0100

Песня напечатана на веере, но распространялась и в виде листовок. Автор ее - Сильвэн Марешаль (Pierre Silvain Marechal) - уроженец Парижа (1750 - 1803), еще до революции был одним из немногих тогда республиканцев и сохранил свои убеждения до смерти. Последовательный и активный безбожник, игравший видную роль в атеистическом движении эпохи революции и установлении культа Разума, он был также деятельным участником заговора Бабефа, составил знаменитый «Манифест равных» и только по счастливому стечению обстоятельств остался неизвестен полиции. Им написано много песен, гимнов, стихотворений, рассказов, драм и т. п. Еще в 1781 г. он выпустил «Французского Лукреция», популярное изложение в стихах атеистических идей. В 1784 г. он выпустил «Книгу, которая спаслась от потопа»; это была пародия на библейских пророков, за которую он был лишен своего места в библиотеке Мазарини. В 1788 г. он печатает «Альманах честных людей», в котором предвосхищает идею республиканского календаря, предлагает летоисчисление с первого года Разума, упраздняет святых, заменяя их «честными людьми», делит каждый месяц на три декады и т. д. Эту книгу сжигают, а сам он попадает в тюрьму. Во время революции он выпускает четыре издания «Альманаха» с комментариями. Большим успехом пользовалась его пьеса «Страшный суд над королями» (1794) и «Словарь атеистов» (1800). В песне, приводимой в сборнике, он, в разрез с общими восторгами, резко характеризует господствующие сословия. Восхвалением Людовика XVI он все же отдал дань времени; впрочем, в тот момент еще ни один из буржуазных республиканцев не выступал против короля: все были увлечены открытием Генеральных штатов, на которые возлагалось столько несбыточных надежд. Текст песни взят из статьи G. Leroy «Even tails relatifs aux Etats generaux de 1789». См. «La Revol. Fr.», 1900. t. 39.

Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.

Пусть духовенство и дворянство,
Друзья, и нас,
Полны презрения и чванства
Глядят сейчас,
Отставим их водить нас за нос,
Брать все места -
Наш срок придет - полней стаканы
За Tiers-Etat[1]
За Tiers-Etat.

В том, что мы право, нет сомненья.
К чему тут спор?
Напрасны все их ухищренья
И гневный взор.
И как они забыли, право,
Что роскошь та,
Что все богатство их и слава
От Tiers-Etat.

Приносит нам происхожденье
Почет, покой.
Но кем дается нам рожденье?
Судьбой слепой.
Кто господином стал, повсюду
И не спроста?
Завоеватель, вождь откуда?
Из Tiers-Etat.

Мы зрим нередко человека.
Среди дворян,
Но чтобы стать кумиром века -
Один нам дан.
Он строг, и злом не верховодит
Душа чиста,
И по отцу он род выводит
От Tiers-Etat.

Хоть наш удел повиновенье -
Но будет час, когда все наше раздраженье
Падет на вас.
Ведь голова у нас, дворяне,
Не так пуста,
Так берегитесь же заранее
Вы Tiers-Etat.

Пусть вы и вежливы и строги,
С улыбкой вам
Приходится платить налоги
По всем статьям.
«Неккер! Спасение народа!» -
Кричат уста.
Неккер выводит корень рода
От Tiers-Etat.

Как Генрих - наш монарх любимый
Велик душой,
Его заботой мы хранимы
В стране родной.

Народ с ним счастья не избудет,
С ним жизнь мила,
Пусть королю слугою будет
Все Tiers-Etat.

[1] Tiers-Etat - третье сословие (фр.).

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 116 - 118.

03.07.2010 23:12 - 4 мая 1789 - «Le 4 mai 1789»

Sat, 03 Jul 2010 20:12:28 +0100

«Nouvel «O filii» des Etats Generaux. Par A. L.-G. Le 4 mai 1789». Листовка. Национальная Библиотека ye 22156. Одна из бесчисленных песен, посвященных открытию Генеральных штатов.

Перевод с французского сделан М. Казмичевой.

День этот - лучшая пора
Для королевского двора.
И выход короля хвалю я.

Аллилуйя!

Французы, вам Неккер оплот.
Сюлли великим он встает,
Спасенье Франции даруя.

Аллилуйя!

Никто уже не говорит,
Что нам банкротство предстоит
Неккер явился к нам, врачуя.

Аллилуйя!

Исчезнет скоро дефицит
Казна сокровищ не вместит,
Пользуемся серебром, ликуя.

Аллилуйя!

Когда вельможи с королем
Шли с величавым торжеством,
Как эту радость опишу я!

Аллилуйя!

С ним августейшая жена.
Принцессами окружена,
Она проходит, всех гарцуя.

Аллилуйя!

Такую радость испытал
Король, какой еще не знал!
Народ в свидетели зову я.

Аллилуйя!

От радости пьянеют тут,
Кругом и машут и поют.
Дню светлому пою хвалу я.

Аллилуйя!

Великий день, гори ясней
Приветствием счастливых дней.
Не вижу возвращенья злу я.

Аллилуйя!

Да здравствует король! И с ним
Неккер, он королем любим.
Собранье в помощь им зову я.

Аллилуйя!

И королеве слава, слава!
Ее преследуют неправо.
В Собранье помощь ей пишу я.

Аллилуйя!

И принцам крови слава, слава!
Они наследственное право
Докажут, доблесть доказуя.

Аллилуйя!

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 113 - 115.

03.07.2010 22:24 - Заседание Генеральных штатов, ...

Sat, 03 Jul 2010 19:24:11 +0100

Национальная Библиотека Отдел эстампов. «Histoire de France. Louis XVI», t. 77. Напечатана под лубком, изображающим шествие депутатов в Версаль на торжественное богослужение накануне открытия Генеральных штатов. Одна из бесчисленных песен, относящихся к тем дням. По-видимому, песня исходит из кругов, близких герцогу Орлеанскому. Сравнивание Людовика XVI с Генрихом IV, а Неккера с Сюлли, стали шаблоном в первый период революции. Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.

03.07.2010 21:36 - Куплеты окружным депутатам Меца, ...

Sat, 03 Jul 2010 18:36:11 +0100

Одна из первых песен, посвященных новоизбранным депутатам Генеральных штатов. Взято из рукописного отдела Национальной Библиотеки в Париже. «Noun. acg. fr.»: «Recueil de chansons, la plupart de periode revolutionnaire». No. 6620, f. 12.

Перевод с французского сделан М. Травчетовым.

Вы будете изображать
Перед монархом благосклонным
Правду, умевший обожать
Все, разрешенное законом.
Избранники приятны нам.
Для всех почетно их избранье,
И говорят, они умам,
Что выбрали их по делам,
Чтоб лучше передать желанья.

Заслуги, искренность, полет
Ума - не ваше ль достоянье?
Повсюду скоро к вам придет
Привязанность и почитанье.
Шепнут, чтобы забыли вы,
Чего вы символом явились,
Но не забудете нас вы
Средь этой льстящей вам молвы,
Чтоб речи в дело воплотились.

Вы уезжаете сейчас,
Надолго покидая нас,
Вот, что нам сердце огорчает.
Но вы идете, чтобы нам
Служить поддержкой вашей там, -
Вот, что в разлуке утешает.

Депутаты наши будут
С нами навсегда.
Сердце их не позабудет
Долгие года.
Будем думать издалека,
Как любезны нам они.
К ним привязанность глубоко
Освещает наши дни.

Это хорошо,
Очень хорошо.
Верю горячо:
Это очень хорошо.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 106 - 107.