Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Air: «De la croisse». Par citoyen Person. Из сборника «Chants republicains et poesies patriotiques». Paris, An III. Конституция 1793 г. была принята Конвентом 24 июня; творцом ее был Эро де Сешель. Она отличалась крайним демократизмом, вводила всеобщее прямое избирательное право, устанавливала однопалатную систему выборность всех чиновников народом. Первичные собрания могли опротестовать законы в течение определенного срока по издании их. Всем французам гарантировались «равенство, свобода, безопасность, собственность». Конституция была принята 10 августа 1793 г., но ввиду грозного положения, переживаемого страной, ее введение было отсрочено до заключения мира.

Автор песни, инженер Персон, во время правления Робеспьера восхвалял «святую Гору» и монтаньяров, а на другой день после падения Робеспьера, захлебываясь от радости, ликовал, что погиб «Роберт-Дьявол», «отвратительное чудовище», «гильотинер» и т. п.

Перевод c французского сделан Л. Остроумовым.


1.

В отважных битвах за свободу
Одним, горели мы огнем;
Прочь королей! Вся власть - народу,
Иль вечно быть ему рабом.
В те дни святое возмущенье
Несло кровавые пиры
И Конституции рожденье
На лоне пламенной Горы.

2.

Мы все боролись без изъятия,
С угрюмым деспотом страны.
Казалось, мы друг другу братья,
Свободны верные сыны.
Но нет, враги совсем не слабы
И не на Рейне жгут костры:
В Болоте мерзостные жабы[1]
Грозят спокойствию Горы.

3.

Обманчивой пленяя маской,
Хамелеон и зубоскал
Ораторством и лживой сказкой
Себе сторонников искал.
Но вот республика младая
Взяла их дружно в топоры, -
И скоро свора эта злая[2],
Загрохотала вниз с Горы.

4.
Теперь для счастия на фронте
Дадут нам порох погреба,
И вы, бандиты, нас не троньте,
Иль разотрет вас в пыль борьба.
Нас ждут победные литавры
В конце воинственной игры,
И возрастим мы наши лавры
Вокруг родной Горы.

[1] Болотными жабами в Конвенте называли группу депутатов, занимавших центр (Болото, Равнину) и голосовавших обыкновенно с теми, за кем они чувствовали в данный момент силу.

[2] Речь идет о поражении жирондистов.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 405 - 406.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."