Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Air du pauvre jacgues. Pa. M. Deduit. Из сборника Национальной Библиотеки ye 35763.

Когда шла борьба перед Тюильрийским дворцом, Людовик XVI с семьей находился в Законодательном собрании, где ему было зачитано постановление собрания о том, что «глава исполнительной власти (т. е. король) предварительно лишается отправление своей должности до тех пор, пока Национальный Конвент не обсудит мер, необходимых, по его мнению, для обеспечения личной безопасности и господства свободы и равенства», и что «до восстановления спокойствия в Париже король и его семейство должны оставаться в стенах Законодательного корпуса». Затем было решено поместить короля с семейством в Люксембургском дворце «под охраной граждан и закона». Но 12 августа делегация революционной Коммуны явилась в Законодательное собрание и указала, что Люксембургский дворец представляет много удобств для побега, а потому Коммуна предлагает заключить короля с семьей в башню Тампль, куда они были доставлены 13 августа. Песня характеризует этот момент и резко подчеркивает, что Людовик - последний король. Автор ее - народный песенник Дедюи.

Перевод с французского сделан М. Зенкевичем.


Людовик властью пышной окружен,
Царил тираном беспощадным.
Теперь же в башню заключенный, он
Стал человеком заурядным.

Он клятвы нарушал по сотне раз.
Антуанетта - вот причина.
Он был последним королем
И ждет обоих гильотина.

Так ложное величье в тьму течет:
Исчез и скипетр и корона.
Король жестокий! Ты губил народ -
И в гибель сам нисходишь с трона.

Свобода, ты одна теперь цари!
Французы чтят тебя и славят,
Святое равенство, нас озари!
Предателей да обезглавят!

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 354.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."