Исполнительная комиссия,

Принимая во внимание, что некоторые учреждения ввели в обычаи систему штрафов И вычетов из жалованья, из заработной платы;

Что эти штрафы налагаются часто под самыми незначительными предлогами и приносят реальный ущерб служащему и рабочему;

Что юридически эти произвольные и насильственные удержания ничем не могут быть оправданы;

Что фактически штрафы представляют собой замаскированное понижение заработка и идут на пользу тем, кто их налагает;

Что эти взыскания, столь же безнравственные по существу, как и по форме, не санкционируются никаким регулярно действующим судебным органом,

По предложению Комиссии труда, промышленности и обмена

Постановляет:

Ст. 1. Никакое частное или общественное учреждение не будет иметь право налагать штрафы или производить вычеты у служащих и рабочих, оклады которых, заранее установленные, должны выплачиваться в полном размере.

Ст. 2. Всякое нарушение этого распоряжения будет караться в судебном порядке.

Ст. 3. Все штрафы и вычеты, произведенные под видом наказания с 18 марта, должны быть возмещены тем, кто имеет на то право, в течение 15 дней с момента издания настоящего декрета.

Париж, 27 апреля 1871 г.

Исполнительная комиссия:

Жюль Андрие, Клюзере, Лео Франкель, Паскаль Груссе, Журд, Прото, Вайян, Виар.

Текст воспроизведен по изданию: Практикум по новой истории, 1870 - 1917. М., 1986. С. 29.